about the diary

Protected by thick and hard covers, the diary is in perfect condition and very well preserved. It measures 30.5 cm high, 24.5 cm wide and 4 cm thick (12 x 9.6 x 1.5 inches), and it weighs 2.2 kg (4.8 pounds). It is made of 388 handwritten pages in English with a neat and easy-to-read calligraphy. As it is often the case for personal journals, this account follows a chronological order, indicating the day and month in which it’s written. It has been inherited from generation to generation and has remained unedited and unpublished to this day, except for three pages that were published at Rankin’s request by Daily Alta California in 1858.

The personal and lonely condition of this trip explains the informal character of the style -so detached from the writing models of scientific journals. Rankin’s diary keeps everything that its author decides to register, without restrictions or formalities, thus exhibiting the authenticity and exaltation of nineteenth-century romantic individualism when speaking in first person and recording all the sensitive, singular and personal impressions that turn an objective fact into a subjective experience.

El diario, de tapas gruesas y duras, se encuentra en perfecto estado de conservación. Mide 30,5 cm. de alto, 24,5 cm. de ancho y 4 cm. de grosor, y pesa 2,2 kilos. Consta de 388 páginas manuscritas a pluma y tinta por ambos lados, en inglés y con una caligrafía ordenada y fácil de leer. Como tradicionalmente suelen hacer los diarios, la escritura de éste sigue un orden cronológico, indicando el día y el mes en que se escribe. Ha pasado de generación en generación, y su relato se ha mantenido hasta hoy inédito, a excepción de tres páginas que fueron publicadas a petición de Rankin por el Daily Alta California en 1858.

Las cualidades de personal y solitario de este viaje hacen que las formas en la escritura no sigan la rigurosidad de un relato de carácter científico. El diario de Rankin guarda todo lo que su autor decide poner por escrito, sin restricciones o formalidades, manifestando de manera auténtica la exaltación del individualismo romántico al hablar desde el “yo” y registrando todas aquellas experiencias sensibles, singulares y personales, que hacen de un hecho objetivo una vivencia subjetiva.